Dwubiegunowiec

 "Have mercy on me, Lord, for I am in tribulation. My eyes weaken from sorrow, as do my strength and intestines, for grief consumes my life, and sighs for years. all my enemies, a repellent to my neighbors, and a terror to my friends. Whoever sees me in the street flees from me. " (Ps 31: 10-13)

"Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem w ucisku. Od smutku słabnie me oko, a także moja siła i wnętrzności, bo zgryzota trawi me życie, a wzdychanie lata. Siłę moją zachwiał ucisk i kości moje osłabły, stałem się znakiem hańby dla wszystkich mych wrogów, dla moich znajomych postrachem. Kto mnie ujrzy na ulicy, ucieka ode mnie." (Ps 31:10-13)

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, opracował zespół biblistów polskich z inicjatywy Benedyktynów Tynieckich, Poznań 1996

Analizy ryzyka rynkowego

Analizy ryzyka rynkowego w zakresie zbioru i analizy wybranych czynników ryzyka rynkowego w otoczeniu podmiotu dla którego analizę zlecono.

Przegląd czynników zewnętrznych podmiotu pozwala wskazać ryzyka, na jakie jest ono narażone. 

Nie świadczymy wywiadu towarzyszącego badaniu typu desktop, tzn. że nie świadczymy zbierania danych poprzez bezpośrednie wizyty naszych specjalistów w wybranym przedsiębiorstwie. 

Nie zbieramy i nie analizujemy także danych wewnętrznych firmy. Dlatego nasi specjaliści nie zbierają informacji od przedstawicieli działów zamówień, sprzedaży, marketingu, produkcji, logistyki, ekonomiczno-finansowego i innych, w szczególności na temat obiegu finansowego i wyników bilansowych w firmie. 

Po badaniu ryzyk zewnętrznych tworzymy dokument w postaci raportu z wynikami pracy i ewentualnymi zaleceniami. W raporcie opisujemy występujące ryzyka rynkowe oraz wskazujemy odpowiednie procedury neutralizacji tychże ryzyk. 

Badanie to odbywa się metodą badania "from the desk", poszukiwanie danych za pośrednictwem wywiadu telefonicznego i zbioru danych z internetowych baz danych. 


Prowadzimy badania w języku polskim, angielskim, rosyjskim. Oznacza to szeroką skalę działań analitycznych dla firm o kapitale bądź planujących rozwój na rynki wymienionych wyżej języków.

Tłumaczenia specjalistyczne

Od ponad 10 lat zajmuję się pisemnymi tłumaczeniami specjalistycznymi.
Dotychczas tłumaczyłam teksty specjalistyczne z dziedzin:

• Tłumaczenia techniczne
• Tłumaczenia górnicze
• Tłumaczenia naukowe
• Tłumaczenia IT (w tym instrukcje, poradniki i przewodniki)
• Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne
• Tłumaczenia prawne i prawnicze
• Tłumaczenia dla instytucji NGO
• Tłumaczenia dla instytucji finansowych
• Tłumaczenia marketingowe
• Tłumaczenia biznesowe

Pracowałam dla wiodących marek, jak: Simens.

Za stronę tłumaczenia przyjmuję 1500 znaków ze spacjami.

Koszt strony waha się od 70 zł netto do 150 zł netto, w zależności od typu tłumaczonego tekstu i terminu realizacji.